1 00:00:01,289 --> 00:00:03,491 Kijkers zoals jij zorgen ervoor dit programma mogelijk. 2 00:00:03,492 --> 00:00:05,360 Steun uw lokale PBS-station. 3 00:00:25,180 --> 00:00:27,448 {\an8}[zachte muziek] 4 00:00:27,449 --> 00:00:28,450 {\an8}Portemonnee? 5 00:00:29,117 --> 00:00:30,351 {\an8}Eh, ja. 6 00:00:30,352 --> 00:00:31,619 {\an8}Jas 7 00:00:31,620 --> 00:00:33,120 {\an8}Niet met dit weer. 8 00:00:33,121 --> 00:00:34,355 {\an8}Fles en sandwiches? 9 00:00:34,356 --> 00:00:36,657 {\an8}[zucht] Het is nog 90 minuten rijden. Het is Schotland niet. 10 00:00:36,658 --> 00:00:37,659 {\an8}Die voor je moeder? 11 00:00:43,465 --> 00:00:45,066 {\an8}Ik wilde niet komen opdagen met lege handen. 12 00:00:46,067 --> 00:00:47,269 {\an8}Ze rende op je af. 13 00:00:47,803 --> 00:00:49,336 {\an8}Nogmaals. 14 00:00:49,337 --> 00:00:53,708 {\an8}Het punt is om te luisteren en... niet om te schreeuwen of te oordelen. 15 00:00:55,277 --> 00:00:58,212 {\an8}Wees voorzichtig. Londen is vol van zondaars en ellende. 16 00:00:58,213 --> 00:01:00,781 {\an8}[grinnikt] Ik ben daar opgegroeid. Romford is niet meer wijdverbreid 17 00:01:00,782 --> 00:01:02,317 {\an8}met misdaad dan Grantchester. 18 00:01:05,554 --> 00:01:06,555 {\an8}Nee. 19 00:01:11,593 --> 00:01:13,194 {\an8}Nee, nee! 20 00:01:13,195 --> 00:01:15,163 {\an8}[vrouw] Oh, Alphy, heb je een reserve? 21 00:01:17,232 --> 00:01:18,400 {\an8}Ik heb er geen vier. 22 00:01:19,434 --> 00:01:21,602 {\an8}Je moet Geordie bellen. 23 00:01:21,603 --> 00:01:23,571 {\an8}Als ik dit nu meld, Ik ga niet weg voor de lunch. 24 00:01:23,572 --> 00:01:24,638 {\an8}Oh, ga nog een dag. 25 00:01:24,639 --> 00:01:25,874 {\an8}Nee, nee. Ik kan dit niet blijven uitstellen. 26 00:01:26,107 --> 00:01:27,609 {\an8}Ik slaap slecht er al overheen. 27 00:01:29,344 --> 00:01:30,511 {\an8}[grappige muziek] 28 00:01:30,512 --> 00:01:31,546 {\an8}Ik kan een trein nemen. 29 00:01:32,380 --> 00:01:33,781 [gebabbel] 30 00:01:33,782 --> 00:01:35,183 [trein fluitjes] 31 00:01:35,650 --> 00:01:36,651 [bel rinkelt] 32 00:01:38,854 --> 00:01:41,189 Het dorp is gevallen in puin en ruïne. 33 00:01:41,656 --> 00:01:44,358 Vandalisme, diefstal. 34 00:01:44,359 --> 00:01:48,295 Meneer Everett van nummer 6 wel een baard laten groeien 35 00:01:48,296 --> 00:01:49,897 Was het goed met Alphy? 36 00:01:49,898 --> 00:01:52,766 Alsof hij niet genoeg had vandaag al op zijn bord. 37 00:01:52,767 --> 00:01:54,402 Misschien had ik dat niet moeten doen zijn moeder gevonden. 38 00:01:56,171 --> 00:01:58,839 Oh, Geordie, Alphy verdiende het om haar te kennen. 39 00:01:58,840 --> 00:02:00,408 Ik wist dat ze dat zou doen laat hem vallen. 40 00:02:01,209 --> 00:02:02,276 Ik zag de borden. 41 00:02:02,277 --> 00:02:04,211 Geordie, het komt allemaal goed. 42 00:02:04,212 --> 00:02:05,647 Alphy heeft zijn hoofd vastgeschroefd. 43 00:02:07,682 --> 00:02:10,417 Miss Scott... heeft er een paar nodig van uniformen over-- 44 00:02:10,418 --> 00:02:11,720 Het spijt me dus, excuseer mij. 45 00:02:13,688 --> 00:02:15,322 Weinig te veel martini's. 46 00:02:15,323 --> 00:02:18,259 - Grote avond gisteravond? - Nee, eind vorige week. 47 00:02:18,260 --> 00:02:19,560 Maar ze blijven haar herhalen. 48 00:02:19,561 --> 00:02:22,230 [orkestrale muziek speelt] 49 00:02:28,770 --> 00:02:29,771 Pardon. 50 00:02:36,444 --> 00:02:37,512 Goede dag voor u, meneer. 51 00:02:38,914 --> 00:02:40,781 Mag ik een blik wagen? op uw kaartje, meneer? 52 00:02:40,782 --> 00:02:42,383 Eh... natuurlijk. 53 00:02:42,384 --> 00:02:44,219 [fluistert] Eh... alsjeblieft. 54 00:02:45,287 --> 00:02:46,254 Eh... 55 00:02:47,656 --> 00:02:49,558 We zouden binnenkort binnen moeten zijn vóór 11.00 uur. 56 00:02:52,360 --> 00:02:54,228 Je hebt een prachtige reis. 57 00:02:54,229 --> 00:02:55,797 De uitzichten zijn volledig gratis. [grinnikt] 58 00:02:56,498 --> 00:02:57,565 Bedankt voor de tip. 59 00:02:57,566 --> 00:02:58,600 [de heer Birde] Allemaal onderdeel van de dienstverlening. 60 00:03:07,475 --> 00:03:09,243 [kreunt] 61 00:03:09,244 --> 00:03:10,544 Het spijt me zo. 62 00:03:10,545 --> 00:03:11,546 Excuses. 63 00:03:14,649 --> 00:03:15,650 [schraapt keel] 64 00:03:21,356 --> 00:03:24,625 Atkins heeft een voorsprong in het geval van Saint Said. 65 00:03:24,626 --> 00:03:26,761 O... Waar zijn de Garibaldi gebleven? 66 00:03:27,629 --> 00:03:29,497 Ze begonnen grappig te proeven. 67 00:03:30,699 --> 00:03:32,367 - Grappig hoe? - Soort van metaal. 68 00:03:32,968 --> 00:03:33,969 [Geordie] Hmm. 69 00:03:36,338 --> 00:03:37,305 Mevrouw Scott. 70 00:03:39,674 --> 00:03:41,408 [voetstappen naderen] 71 00:03:41,409 --> 00:03:42,844 Ga alstublieft zitten. 72 00:03:49,317 --> 00:03:50,552 Hoe lang ben je al geweest op familiale wijze? 73 00:03:52,721 --> 00:03:53,922 Waarom zou je dat denken? 74 00:03:58,360 --> 00:03:59,394 Heeft iemand iets gezegd? 75 00:04:02,297 --> 00:04:04,298 Ja, ik ben gewoon een gok wagen. 76 00:04:04,299 --> 00:04:05,266 Vier kinderen. 77 00:04:07,535 --> 00:04:09,571 Mijn testresultaten verschijnen elke dag. 78 00:04:10,972 --> 00:04:12,007 Je hebt het Larry niet verteld. 79 00:04:13,942 --> 00:04:15,944 Je hebt niet nagedacht over deze mogelijkheid? 80 00:04:17,045 --> 00:04:18,679 Het maakt niet uit om je huwelijk te verbergen, 81 00:04:18,680 --> 00:04:21,515 - zodra je begint met weergeven-- - Kijk, dat weet ik. [inhaleert] 82 00:04:21,516 --> 00:04:24,518 - [sombere muziek speelt] - Ik wil blijven werken. 83 00:04:24,519 --> 00:04:26,887 Larry is druk bezig met de examens van de sergeant, 84 00:04:26,888 --> 00:04:29,457 - We zijn niet klaar. - Niemand is dat ooit. 85 00:04:32,060 --> 00:04:33,761 [man] Romford. 86 00:04:33,762 --> 00:04:36,031 Al die voor Romford, een streepje hier, alstublieft. 87 00:04:43,838 --> 00:04:44,839 [kloppen] 88 00:04:49,811 --> 00:04:50,878 O. 89 00:04:50,879 --> 00:04:51,880 Hallo. 90 00:04:53,481 --> 00:04:54,482 Ja? 91 00:04:55,383 --> 00:04:56,685 Is Mira Kohli aanwezig? 92 00:04:57,552 --> 00:04:58,620 Nee. Sorry. 93 00:04:59,654 --> 00:05:01,555 Eh, weet je dat wanneer komt ze terug? 94 00:05:01,556 --> 00:05:03,992 Ze komt er soms voor thuis lunchen. Anders is ze aan het werk. 95 00:05:05,360 --> 00:05:06,928 Rechts. Ze geeft de voorkeur aan tulpen. 96 00:05:08,596 --> 00:05:09,898 En papa zou bezwaar kunnen maken. 97 00:05:11,733 --> 00:05:13,400 Eh... 98 00:05:13,401 --> 00:05:14,702 Sorry, wie ben jij? 99 00:05:14,703 --> 00:05:16,704 Ik ben haar zoon, Rajesh. 100 00:05:16,705 --> 00:05:17,706 [sombere muziek speelt] 101 00:05:18,973 --> 00:05:20,742 J-Jij bent Mira's zoon? 102 00:05:21,976 --> 00:05:23,078 Hoe ken je haar? 103 00:05:24,979 --> 00:05:25,980 Ik ben Alphy Kottaram. 104 00:05:28,983 --> 00:05:30,518 Heeft ze mij nooit genoemd? 105 00:05:31,720 --> 00:05:32,820 Nee, 106 00:05:32,821 --> 00:05:34,055 Ik denk dat ik me een dominee zou herinneren. 107 00:05:35,824 --> 00:05:36,924 Of is het verkleedkleding? 108 00:05:36,925 --> 00:05:39,393 Een ironische opmerking over het christendom 109 00:05:39,394 --> 00:05:41,763 als onderdrukkend instrument van het kolonialisme. 110 00:05:43,631 --> 00:05:44,933 Nee, nee, dat is... 111 00:05:49,070 --> 00:05:50,405 Het spijt me dat ik u stoor. 112 00:05:56,745 --> 00:05:58,146 Geordie Keating, 113 00:05:58,379 --> 00:06:01,015 er is sprake van een verschrikkelijk onrecht dit moment plaatsvindt. 114 00:06:02,984 --> 00:06:04,885 Getuige zag een jongen kapotte buitenspiegels 115 00:06:04,886 --> 00:06:06,520 langs de Mill Way. 116 00:06:06,521 --> 00:06:09,056 Dus je hebt gewoon gegrepen het eerste kind dat je zag? 117 00:06:09,057 --> 00:06:11,558 Een heer Lowell beschreef een jonge man, 118 00:06:11,559 --> 00:06:14,796 misschien acht of negen, licht haar, beige shirt spijbelen. 119 00:06:15,930 --> 00:06:17,765 Dat kan elke jongen zijn in het dorp. 120 00:06:17,766 --> 00:06:19,100 Hij zei dat zijn naam Raymond Hayes was. 121 00:06:20,068 --> 00:06:21,468 Oh. 122 00:06:21,469 --> 00:06:23,804 Welke mevrouw Chapman ook bevestigd. 123 00:06:23,805 --> 00:06:24,806 Oh. 124 00:06:25,874 --> 00:06:28,175 Larry, bel zijn ouders. 125 00:06:28,176 --> 00:06:32,413 Raymonds vader is erg ziek en zijn moeder stierf jaren geleden. 126 00:06:33,047 --> 00:06:34,182 Hij heeft hulp nodig. 127 00:06:34,415 --> 00:06:35,784 Geen wilde beschuldigingen. 128 00:06:37,418 --> 00:06:39,153 Dan ben je vast blij om bij Raymond te gaan zitten 129 00:06:39,154 --> 00:06:41,022 terwijl wij er zijn de onderkant hiervan. 130 00:06:41,856 --> 00:06:42,857 Gelukkig. 131 00:06:49,097 --> 00:06:50,899 [vrouwen babbelen] 132 00:06:51,800 --> 00:06:52,867 [vrouw] Alphy? 133 00:06:53,935 --> 00:06:55,170 Wat doe jij hier? 134 00:06:58,573 --> 00:06:59,607 Ik kwam je opzoeken. 135 00:07:01,209 --> 00:07:03,611 Om het je te vragen waarom je alweer verdwenen bent. 136 00:07:07,749 --> 00:07:09,817 Maar maak je geen zorgen, het is nu allemaal heel duidelijk. 137 00:07:09,818 --> 00:07:12,053 Jij... Je... je ging naar mijn huis? 138 00:07:17,525 --> 00:07:18,959 - Ik heb Rajesh ontmoet. - [hijgt] 139 00:07:18,960 --> 00:07:21,195 D-zij... Ze weten niets over jou. 140 00:07:21,196 --> 00:07:23,063 Dat was overduidelijk. 141 00:07:23,064 --> 00:07:25,166 - Het spijt me zo, ik... - Ik-ik heb een broer... 142 00:07:26,701 --> 00:07:28,069 en jij hebt het voor mij verborgen gehouden. 143 00:07:29,537 --> 00:07:32,106 Ze... Ze zijn er niet klaar voor om erachter te komen. 144 00:07:33,675 --> 00:07:35,576 En wanneer zou ik klaar zijn? om erachter te komen? 145 00:07:35,577 --> 00:07:36,611 Ik weet het niet. 146 00:07:37,579 --> 00:07:39,146 - Het spijt me zo, - Maar ik heb het. 147 00:07:39,147 --> 00:07:42,549 Dertig jaar, Natuurlijk heb je een gezin. 148 00:07:42,550 --> 00:07:43,852 - Maar je hebt tegen mij gelogen. - [sombere muziek speelt] 149 00:07:44,752 --> 00:07:46,787 Ik zou het je niet kunnen vertellen. 150 00:07:46,788 --> 00:07:48,622 Zonde dan. 151 00:07:48,623 --> 00:07:50,624 - Ik ben je vuile geheim. - Nee. 152 00:07:50,625 --> 00:07:52,026 Of is het dit, hè? 153 00:07:54,495 --> 00:07:55,630 Ik begrijp het niet. 154 00:07:58,166 --> 00:08:01,134 Een Indiase man deel uitmaken van die kerk. 155 00:08:01,135 --> 00:08:03,270 Je liet me daar achter... 156 00:08:03,271 --> 00:08:05,138 buiten die kerk, weet je nog? 157 00:08:05,139 --> 00:08:07,808 Ik was een kind. 158 00:08:07,809 --> 00:08:11,846 Ik-ik... Ik wist er niets van missionarissen en bekeringen. 159 00:08:13,047 --> 00:08:15,716 Ik ben zo blij dat je leeft en... 160 00:08:15,717 --> 00:08:17,752 en... goed en gelukkig. 161 00:08:18,186 --> 00:08:19,220 Maar ik... 162 00:08:21,055 --> 00:08:22,090 ik haat... 163 00:08:23,992 --> 00:08:25,627 dat je er niet aan ontkwam. 164 00:08:26,961 --> 00:08:27,962 Je haat het. 165 00:08:30,031 --> 00:08:32,132 Maar je hebt 30 jaar de tijd gehad om uw fout te corrigeren. 166 00:08:32,133 --> 00:08:34,903 En al die tijd heb je dat niet gedaan Kijk eens naar mij, niet één keer. 167 00:08:44,078 --> 00:08:45,613 [sombere muziek gaat door] 168 00:08:50,919 --> 00:08:52,186 [dirigent blaast op fluitje] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,858 Eh, voorzichtig. 170 00:08:57,859 --> 00:09:00,127 Ik heb conserven van Fortnum's binnenkant. 171 00:09:00,128 --> 00:09:01,962 En ik wil niet dat ze zich verspreiden ergens anders dan 172 00:09:01,963 --> 00:09:03,196 de scones bij de lunchclub. 173 00:09:03,197 --> 00:09:05,832 Of ik zorg ervoor dat uw volgende stop 174 00:09:05,833 --> 00:09:07,101 zal het uitkeringskantoor zijn. 175 00:09:10,772 --> 00:09:12,773 Dat kunnen ze niet Kom ermee weg, Matty. 176 00:09:12,774 --> 00:09:14,241 Het is gewoon zo oneerlijk. 177 00:09:14,242 --> 00:09:17,878 Flora, niet onder de grondwerkers en de missionarissen. 178 00:09:17,879 --> 00:09:20,614 O, dat kan echt behoorlijk verstandeloos. 179 00:09:20,615 --> 00:09:23,817 Ik ben een heilige omdat ik je tolereer al deze jaren. 180 00:09:23,818 --> 00:09:26,087 Pardon. Sorry. Bedankt. [gromt] 181 00:09:29,157 --> 00:09:31,592 [dirigent] Let op de deuren. Let op de deuren. 182 00:09:33,695 --> 00:09:34,862 Een "bedankt" zou leuk zijn. 183 00:09:38,766 --> 00:09:39,767 [trein fluittonen] 184 00:09:55,383 --> 00:09:58,285 [schraapt keel] Pardon, zit hier iemand? 185 00:09:58,286 --> 00:10:00,154 Nee, ga alsjeblieft verder. 186 00:10:04,826 --> 00:10:07,160 Heel beleefd dat je het vraagt. 187 00:10:07,161 --> 00:10:08,962 [vrouw] Het is de bedoeling dat je, ben jij niet? 188 00:10:08,963 --> 00:10:10,030 Niet iedereen doet dat. 189 00:10:10,031 --> 00:10:11,898 Ik zou niet graag stelen iemands stoel. 190 00:10:11,899 --> 00:10:13,900 [man] Of ga op een zitten onzichtbaar konijn. 191 00:10:13,901 --> 00:10:16,336 [vrouw] Kun je het je voorstellen? Ik zou me zo schamen. 192 00:10:16,337 --> 00:10:17,404 [man] Ik kan het me niet voorstellen dat Harvey 193 00:10:17,405 --> 00:10:19,206 zou ook erg onder de indruk zijn. 194 00:10:19,207 --> 00:10:21,208 [vrouw] Denk je dat? heeft hij een kaartje nodig? 195 00:10:21,209 --> 00:10:22,409 [man] Onzichtbaar konijn? 196 00:10:22,410 --> 00:10:24,177 Dat zijn ze niet ga hem aanklagen. 197 00:10:24,178 --> 00:10:25,278 [vrouw lacht] 198 00:10:25,279 --> 00:10:26,947 [vrouw 2] Waar ga je heen? 199 00:10:26,948 --> 00:10:27,949 [vrouw 3] Cambridge. 200 00:10:29,250 --> 00:10:31,184 Ingeslagen ramen op Blakely's boerderij, 201 00:10:31,185 --> 00:10:35,789 gooide stenen naar een bestelwagen, een wegwijzer vernield. 202 00:10:35,790 --> 00:10:37,758 En dat allemaal pas dit voorjaar. 203 00:10:37,759 --> 00:10:39,360 En dat allemaal voordat je vader ziek werd? 204 00:10:41,095 --> 00:10:43,798 We probeerden op het achterschip te praten met, clip rond het oor. 205 00:10:45,066 --> 00:10:46,667 Maar nu ben je hier weer. 206 00:10:47,735 --> 00:10:49,037 Mevrouw C heeft eerder gebeld. 207 00:10:50,071 --> 00:10:52,240 Iemand heeft dat gedaan voor Alphy's banden. 208 00:10:54,042 --> 00:10:55,676 Dat was de auto van een dominee. 209 00:10:56,911 --> 00:10:58,046 Een goede vriend van mij. 210 00:10:59,080 --> 00:11:01,416 Vandaag was een zeer belangrijke dag voor hem. 211 00:11:02,717 --> 00:11:03,885 Vertel ons, zoon... 212 00:11:04,685 --> 00:11:05,786 heb je het gedaan? 213 00:11:05,787 --> 00:11:07,455 Laat je niet intimideren, Raymond. 214 00:11:07,688 --> 00:11:10,158 Wees gewoon eerlijk, en alles zal goed komen. 215 00:11:10,992 --> 00:11:11,993 Ik heb het gedaan. 216 00:11:13,294 --> 00:11:14,729 Ik heb ze allemaal gedaan. 217 00:11:21,736 --> 00:11:22,937 Spreek jij Engels? 218 00:11:24,038 --> 00:11:25,105 Engels? 219 00:11:25,106 --> 00:11:26,908 [vrouw] Ik denk niet dat schreeuwen helpt. 220 00:11:27,842 --> 00:11:29,310 - Wat gebeurt er? - Oh. 221 00:11:30,044 --> 00:11:32,112 Goed. Je begrijpt het wel. 222 00:11:32,113 --> 00:11:33,780 We dachten dat je dat misschien wel zou doen kunnen helpen. 223 00:11:33,781 --> 00:11:35,282 - Er is een vrouw die huilt... - [vrouw snikkend] 224 00:11:35,283 --> 00:11:36,984 ...al een tijdje. 225 00:11:39,220 --> 00:11:43,124 Als je echt een dominee bent, nou, misschien is dat wel jouw ding. 226 00:11:43,758 --> 00:11:45,325 Ehm... [ademt uit] 227 00:11:45,326 --> 00:11:47,194 [klikt met tong] Eh, waar zijn we? 228 00:11:47,195 --> 00:11:50,263 Ongeveer 20 minuten afgebroken uit Cambridge. 229 00:11:50,264 --> 00:11:53,467 - Oké. [ademt uit] - [vrouw snikkend] 230 00:11:53,468 --> 00:11:55,503 Fijn. Laat het bij mij achter. 231 00:12:01,442 --> 00:12:02,509 Is alles in orde? 232 00:12:02,510 --> 00:12:05,312 Oh, het... het is Matty. Ik denk dat... 233 00:12:05,313 --> 00:12:07,048 Ik denk dat ze... [gaat door met snikken] 234 00:12:08,216 --> 00:12:10,083 [gespannen muziek speelt] 235 00:12:10,084 --> 00:12:11,419 - Matty? - [hijgt] 236 00:12:12,887 --> 00:12:13,888 Matty, kun je mij horen? 237 00:12:15,123 --> 00:12:16,157 Word wakker, Matty. 238 00:12:18,993 --> 00:12:20,460 Kom op, word wakker. Hoe lang is ze al zo? 239 00:12:20,461 --> 00:12:22,230 - Ze ademt niet. - [vrouw] Gaat het met haar? 240 00:12:24,031 --> 00:12:25,032 [muziek wordt intenser] 241 00:12:28,236 --> 00:12:29,270 Nee. 242 00:12:31,405 --> 00:12:32,940 Nee, ik ben bang dat ze dood is. 243 00:12:37,879 --> 00:12:41,248 [vrouw huilt] 244 00:12:41,249 --> 00:12:43,483 - [muziek stopt] - [stoel piept] 245 00:12:43,484 --> 00:12:45,086 - [typemachine klikt] - [man kreunt] 246 00:12:49,457 --> 00:12:50,524 [telefoon gaat] 247 00:12:50,525 --> 00:12:53,294 Kan ik je wat te drinken aanbieden? Een thee, een koffie? 248 00:12:55,296 --> 00:12:56,297 Nee? 249 00:12:56,964 --> 00:12:58,265 Stel dat niet. 250 00:12:58,266 --> 00:13:00,234 [intrigerende muziek speelt] 251 00:13:04,038 --> 00:13:05,106 Eh, wil je lezen? 252 00:13:05,973 --> 00:13:07,241 Ik heb de nieuwe Burgess. 253 00:13:09,577 --> 00:13:11,512 [kreunt] 254 00:13:15,950 --> 00:13:17,885 Dit zou echt niet moeten zo moeilijk zijn. 255 00:13:19,987 --> 00:13:21,022 [stoel piept] 256 00:13:26,260 --> 00:13:28,462 Heb je een tinkel nodig, pop? 257 00:13:30,598 --> 00:13:32,934 Jen? Heb je het gehoord? 258 00:13:33,901 --> 00:13:35,469 - Onze resultaten zijn binnen. - Wat? 259 00:13:36,437 --> 00:13:38,505 - Hoe wist je dat? - Atkins heeft het mij verteld. 260 00:13:38,506 --> 00:13:39,973 Atkins? 261 00:13:39,974 --> 00:13:42,610 Hij heeft een maatje in Ely. Vandaag hun brief gehad. 262 00:13:42,843 --> 00:13:44,312 - Dit zou het kunnen zijn. - [zucht] 263 00:13:45,079 --> 00:13:46,179 Het examen van de sergeant. 264 00:13:46,180 --> 00:13:48,082 Natuurlijk. Wat nog meer? 265 00:13:49,217 --> 00:13:51,152 Eh, de brieven zijn er nog niet. 266 00:13:51,619 --> 00:13:53,221 Oh oké. 267 00:13:54,155 --> 00:13:55,189 Misschien morgen. 268 00:14:04,865 --> 00:14:07,235 Raymond heeft sympathie nodig en begrip. 269 00:14:08,869 --> 00:14:10,937 Ik weet dat hij jong is a-en zijn vader is ziek, 270 00:14:10,938 --> 00:14:14,407 en het is allemaal heel triest... Maar je kent ze niet. 271 00:14:14,408 --> 00:14:16,577 De hele familie is in rep en roer hier al jaren in en uit. 272 00:14:17,912 --> 00:14:21,081 Sommige mensen kunnen dat niet hun aard veranderen. 273 00:14:21,082 --> 00:14:22,148 Als we hem allemaal opgeven, 274 00:14:22,149 --> 00:14:23,651 dan doet hij het echt niet een kans maken. 275 00:14:23,884 --> 00:14:25,952 Nou, de gemeenschap is het daar niet mee eens. 276 00:14:25,953 --> 00:14:28,656 We hebben tientallen klachten gehad over hem van dorpelingen. 277 00:14:30,091 --> 00:14:32,092 Het is in zijn belang 278 00:14:32,093 --> 00:14:34,629 dat ik de kinderrechter liet beslissen over zijn lot. 279 00:14:35,930 --> 00:14:38,065 [gespannen muziek speelt] 280 00:14:55,349 --> 00:14:56,650 We moeten de bewaker waarschuwen 281 00:14:56,651 --> 00:14:58,085 en kijk of die er is een dokter aan boord. 282 00:14:58,452 --> 00:14:59,420 Ik ga. 283 00:15:03,924 --> 00:15:06,294 Het is het beste als de rest van ons blijft. 284 00:15:08,029 --> 00:15:09,263 [deur gaat dicht] 285 00:15:10,264 --> 00:15:11,432 - [zucht] - [Alphy] Het spijt me zo. 286 00:15:12,600 --> 00:15:14,635 Je hebt mijn diepste Gecondoleerd, mevrouw... 287 00:15:15,503 --> 00:15:17,071 Ik ben Flora. Bedankt. 288 00:15:18,606 --> 00:15:20,207 [onduidelijk gebabbel buiten] 289 00:15:26,447 --> 00:15:28,581 Was Matty ziek? 290 00:15:28,582 --> 00:15:31,152 Nee, ze is nooit ziek geworden. 291 00:15:37,024 --> 00:15:38,125 Waar reis je vandaag? 292 00:15:39,060 --> 00:15:41,361 Op weg naar huis naar Cambridge. 293 00:15:41,362 --> 00:15:43,431 Maar hij stond erop dat we de nieuwe show op de Koninklijke Academie. 294 00:15:49,203 --> 00:15:50,537 Wilt u bidden? voor haar met mij? 295 00:15:50,538 --> 00:15:51,638 [voetstappen naderen] 296 00:15:51,639 --> 00:15:52,640 Hier zijn we allemaal. [ademt uit] 297 00:15:53,374 --> 00:15:54,508 En een goede dag voor jullie allemaal. 298 00:15:55,676 --> 00:15:56,677 Oh. 299 00:15:59,246 --> 00:16:01,481 Dit is de ongelukkige dame. 300 00:16:01,482 --> 00:16:04,485 - Eh, haar naam is Matty... - Matilda Garland. 301 00:16:08,055 --> 00:16:10,256 Waarschijnlijk haar hart, arme schat. 302 00:16:10,257 --> 00:16:13,026 - Oké, laten we je eruit halen. - Nee, niet doen. 303 00:16:13,027 --> 00:16:15,161 N-Verplaats nooit een lichaam. 304 00:16:15,162 --> 00:16:17,765 Nou ja, pas bij de autoriteiten heb haar gezien. 305 00:16:17,998 --> 00:16:19,467 Heb wat ervaring, u, meneer? 306 00:16:20,434 --> 00:16:23,069 - Een beetje. - Echt? 307 00:16:23,070 --> 00:16:26,039 Ik denk dat dat klopt. Dat heb ik gelezen. 308 00:16:26,040 --> 00:16:28,074 Hoe lang denk je waarvoor we hier vastzitten? 309 00:16:28,075 --> 00:16:31,578 Terwijl zij veronderstellen, zal ik dat doen bevestig een antwoord voor u 310 00:16:31,579 --> 00:16:33,680 als ik heb gesproken met de chauffeur. 311 00:16:33,681 --> 00:16:35,449 Blijf voorlopig maar zitten. [gromt zachtjes] 312 00:16:37,051 --> 00:16:38,419 Hé, heb je hem niet gehoord? 313 00:16:39,620 --> 00:16:40,687 - [spannende muziek speelt] - Kom terug. 314 00:16:40,688 --> 00:16:42,556 In godsnaam. Jongen, stop! 315 00:16:43,424 --> 00:16:44,425 [kreunt] 316 00:16:53,200 --> 00:16:54,168 Wat is het? 317 00:16:56,036 --> 00:16:58,304 Hoe kan ik Raymond helpen? 318 00:16:58,305 --> 00:17:00,173 Ik kan niet achterom gaan Geordie is terug. 319 00:17:00,174 --> 00:17:03,643 Maar kan Geordie eigenlijk gewoon een kind in een jongenshuis gooien? 320 00:17:03,644 --> 00:17:05,812 Ik zou niet moeten praten u erover. 321 00:17:05,813 --> 00:17:09,115 Ik heb er drie eindeloos doorstaan lange avonden 322 00:17:09,116 --> 00:17:11,785 risico voor u in de afgelopen twee weken. 323 00:17:11,786 --> 00:17:14,821 Dus als je gevaar wilt lopen opnieuw het Northwest Territory, 324 00:17:14,822 --> 00:17:17,458 Ik stel voor dat u mij nu helpt. 325 00:17:21,362 --> 00:17:23,097 Je moet ernaar kijken het welzijn van de jongen... 326 00:17:24,098 --> 00:17:26,633 en het welzijn van de gemeenschap. 327 00:17:26,634 --> 00:17:29,569 Ik weet dat ze dat hebben gedaan klaagde over hem, maar... 328 00:17:29,570 --> 00:17:31,338 zouden ze overtuigd kunnen worden om te zeggen... 329 00:17:32,239 --> 00:17:33,674 ze geven er de voorkeur aan dat hij blijft? 330 00:17:55,396 --> 00:17:56,363 Wat is het? 331 00:17:57,598 --> 00:17:59,099 Het was de bedoeling dat ik voor haar zou bidden. 332 00:18:02,303 --> 00:18:03,337 Ik heb, eh... 333 00:18:04,238 --> 00:18:05,306 Ik heb gedroomd over... 334 00:18:06,774 --> 00:18:07,842 bidden voor de stervenden. 335 00:18:14,114 --> 00:18:15,715 - [sombere muziek speelt] - Ga weg uit deze wereld, 336 00:18:15,716 --> 00:18:17,384 in de liefde van God wie heeft jou geschapen, 337 00:18:18,519 --> 00:18:19,520 in de genade van... 338 00:18:21,455 --> 00:18:22,623 Dat was een korte. 339 00:18:25,559 --> 00:18:27,228 [spannende muziek speelt] 340 00:18:28,295 --> 00:18:30,797 Ik dacht dat je dat zei haar niet aan te raken. 341 00:18:30,798 --> 00:18:32,333 Ik zei dat ik haar niet mocht verplaatsen. 342 00:18:35,302 --> 00:18:36,637 Er zit bloed aan haar vingers. 343 00:18:40,241 --> 00:18:41,541 Denk je dat ze vermoord is? 344 00:18:41,542 --> 00:18:42,776 Ik denk dat het goed is om vragen te stellen. 345 00:18:46,247 --> 00:18:47,381 Beats zitten. 346 00:18:51,886 --> 00:18:52,920 [vrouw] Enige verkleuring? 347 00:18:55,756 --> 00:18:58,258 [grinnikt] Mijn vader was dokter. 348 00:18:58,259 --> 00:18:59,759 Roodheid voor verstikking, 349 00:18:59,760 --> 00:19:02,363 kersen of roze voor cyanide, bruin voor nitraten. 350 00:19:03,364 --> 00:19:04,864 Ga aan de kant, juffrouw Marple. 351 00:19:04,865 --> 00:19:06,567 Nauwelijks. [ grinnikt zachtjes] 352 00:19:12,940 --> 00:19:14,408 - [muziek wordt intenser] - [Alphy] O. 353 00:19:22,583 --> 00:19:24,751 Ah, het is metaal. 354 00:19:24,752 --> 00:19:26,519 - [man] Oké. Ja, verplaats het. - [deur gaat dicht] 355 00:19:26,520 --> 00:19:27,787 [mens] Hé, let op het jasje, man. 356 00:19:27,788 --> 00:19:29,456 - [Meneer Birde] Hou je mond. - Alles goed, liefje? 357 00:19:30,291 --> 00:19:31,357 Zitten. 358 00:19:31,358 --> 00:19:32,927 We hebben er een paar vragen voor jou. 359 00:19:34,762 --> 00:19:36,763 - Ik heb niets verkeerd gedaan. - Waarom vluchtte je dan, zoon? 360 00:19:36,764 --> 00:19:39,399 - Oefening. - Ja, meer een beetje onbetrouwbaar. 361 00:19:39,400 --> 00:19:40,733 [mens] Nee, ik koop altijd mijn kaartjes. 362 00:19:40,734 --> 00:19:42,835 Kabeljauw! Je bent aan het bunkeren! 363 00:19:42,836 --> 00:19:44,505 [Alphy] Eh, als ik dat had kunnen doen een snel woord. 364 00:19:48,776 --> 00:19:50,543 [vrouw] ...ben je erachter gekomen... [onduidelijk] 365 00:19:50,544 --> 00:19:51,978 [fluisteren] Matty Garland daar... 366 00:19:51,979 --> 00:19:54,381 Ik denk niet dat ze gestorven is van natuurlijke oorzaken. 367 00:19:55,516 --> 00:19:57,750 Ze had dit in haar arm. 368 00:19:57,751 --> 00:19:59,385 - [schreeuwt] Ze is vermoord? - [man] Wat? 369 00:19:59,386 --> 00:20:00,587 Waarom denk je dat? 370 00:20:00,588 --> 00:20:01,888 We hebben een wond bij haar gevonden. 371 00:20:01,889 --> 00:20:03,356 "Wij"? 372 00:20:03,357 --> 00:20:05,258 - Amelda? - [Mr Birde] In mijn trein. 373 00:20:05,259 --> 00:20:07,894 Goede Heer. Waar gaat het heen met deze wereld? 374 00:20:07,895 --> 00:20:08,962 - Ik zou dat moeten nemen... - [Alphy] Ja. 375 00:20:08,963 --> 00:20:10,431 [de heer Birde] ...bewaar het als bewijs. 376 00:20:11,432 --> 00:20:12,799 Kunt u contact opnemen met de politie? 377 00:20:12,800 --> 00:20:14,001 Ik heb alleen met de chauffeur gesproken, 378 00:20:14,234 --> 00:20:15,868 zoek uit wat de overval is. 379 00:20:15,869 --> 00:20:17,370 We blijven hier nog een tijdje. 380 00:20:17,371 --> 00:20:19,672 Ik loop naar de volgende signaalpost en telefoon verderop. 381 00:20:19,673 --> 00:20:21,374 We moeten erheen gaan ieders bewegingen. 382 00:20:21,375 --> 00:20:22,810 Dit is niet het geval Een gezelschapsspel, dominee. 383 00:20:23,711 --> 00:20:24,712 Ik ben me er terdege van bewust. 384 00:20:26,447 --> 00:20:28,815 Wanneer was de laatste keer Heeft iemand Matty levend gezien? 385 00:20:28,816 --> 00:20:30,850 Nou, ik ben er doorheen gekomen na Broxbourne. 386 00:20:30,851 --> 00:20:32,585 Ze vroeg mij hoe laat we moesten in Cambridge aankomen. 387 00:20:32,586 --> 00:20:35,321 Ze leefde daarna nog goed. Ik hoorde haar na Audley End. 388 00:20:35,322 --> 00:20:36,490 Dat was de laatste halte. 389 00:20:37,324 --> 00:20:39,292 [dramatische muziek spelen] 390 00:20:39,293 --> 00:20:40,693 Nou ja, heeft iemand uit een ander rijtuig 391 00:20:40,694 --> 00:20:41,728 kom je hier sindsdien? 392 00:20:41,729 --> 00:20:43,329 Ik denk het niet. 393 00:20:43,330 --> 00:20:44,732 - Jac? - Nee. 394 00:20:47,301 --> 00:20:50,037 Je vluchtte, jij kleine rat! 395 00:20:50,270 --> 00:20:52,472 - Ik heb het niet gedaan! - Laten we niet te snel conclusies trekken. 396 00:20:52,473 --> 00:20:54,040 Het is een van ons. 397 00:20:54,041 --> 00:20:55,976 - En hij rende. - Maar we hebben Flora niet gesproken. 398 00:20:57,011 --> 00:20:58,479 Ze ging wat drinken halen. 399 00:21:03,717 --> 00:21:06,019 [muziek wordt intenser] 400 00:21:06,020 --> 00:21:07,054 [snuiven] 401 00:21:09,890 --> 00:21:11,024 [deur gaat open, klikt] 402 00:21:11,025 --> 00:21:13,394 [grinnikt] Ik had het gewoon nodig een minuutje voor mezelf. 403 00:21:15,696 --> 00:21:17,997 We moeten teruggaan naar het andere rijtuig, Flora. 404 00:21:17,998 --> 00:21:19,465 Ik wil niet. 405 00:21:19,466 --> 00:21:21,001 Maar we proberen het vol te houden iedereen samen. Wij zijn... 406 00:21:22,036 --> 00:21:23,370 We zijn nu allemaal getuigen. 407 00:21:24,938 --> 00:21:26,507 [sputtert] Getuigen van wat? 408 00:21:27,074 --> 00:21:28,841 [klikt met tong] 409 00:21:28,842 --> 00:21:30,711 Matty is misschien niet gestorven van natuurlijke oorzaken. 410 00:21:32,746 --> 00:21:34,381 O God! 411 00:21:35,816 --> 00:21:38,919 Nee, nee, nee. Ik kan het niet. 412 00:21:51,832 --> 00:21:53,400 Vertel me hoe Matty was. 413 00:21:55,769 --> 00:21:56,937 Een natuurkracht. 414 00:21:58,505 --> 00:21:59,673 Zo zeker van zichzelf. 415 00:22:00,908 --> 00:22:02,875 Wee iedereen dat stond haar in de weg. 416 00:22:02,876 --> 00:22:03,911 Hm. 417 00:22:06,447 --> 00:22:07,513 Hoe lang kende je haar? 418 00:22:07,514 --> 00:22:08,916 Sinds onze Wren-dagen. 419 00:22:10,484 --> 00:22:11,618 Ze is mijn beste vriendin. 420 00:22:12,953 --> 00:22:15,856 Was. Niemand anders zou dat hebben gedaan een dom oud ding zoals ik. 421 00:22:17,491 --> 00:22:18,559 Ik betwijfel dat. 422 00:22:23,597 --> 00:22:24,665 ik... 423 00:22:25,699 --> 00:22:28,101 heb je gehoord hierover praten. 424 00:22:28,102 --> 00:22:30,503 Je was van streek door iets erin? 425 00:22:30,504 --> 00:22:33,740 Het... [zucht] Het is dwaze onzin. 426 00:22:33,741 --> 00:22:35,508 Er was een anonieme brief in het papier 427 00:22:35,509 --> 00:22:36,877 Matty ondervragen liefdadigheidswerk. 428 00:22:38,512 --> 00:22:39,779 Hé. O ja. 429 00:22:39,780 --> 00:22:42,516 "...zelfverheerlijkende dwaasheid..." 430 00:22:43,784 --> 00:22:45,552 Ah, iemand vond haar niet leuk. 431 00:22:46,420 --> 00:22:47,988 Als radijs op een broodje. 432 00:22:49,623 --> 00:22:52,125 - Ze had een sterke smaak. - Mm. 433 00:22:52,126 --> 00:22:54,728 Een beetje pronken... [grinnikt] Zoals met haar ketting. 434 00:22:56,497 --> 00:22:57,630 Eh, ketting? 435 00:22:57,631 --> 00:22:59,867 Goud... met smaragden. 436 00:23:00,734 --> 00:23:02,035 Erfstuk van de Raj. 437 00:23:02,770 --> 00:23:03,837 Je moet het gemerkt hebben. 438 00:23:04,772 --> 00:23:06,807 - Dat moet ik hebben gedaan. - Een fortuin waard. 439 00:23:08,075 --> 00:23:10,077 Ik zei dat ze uitnodigde moeite met het dragen ervan. 440 00:23:12,479 --> 00:23:13,480 Hm. 441 00:23:16,683 --> 00:23:17,818 Wat is dat? 442 00:23:19,686 --> 00:23:21,654 - Ridley? - Ik heb geen idee. 443 00:23:21,655 --> 00:23:23,689 Matty schrijft. 444 00:23:23,690 --> 00:23:24,758 Ze hield van een kruiswoordraadsel. 445 00:23:25,526 --> 00:23:26,994 [voetstappen naderen] 446 00:23:28,896 --> 00:23:30,463 De begeleider in de buffetwagen 447 00:23:30,464 --> 00:23:32,165 kan mij niemand herinneren anders komt door. 448 00:23:32,166 --> 00:23:34,767 En er is niemand in je geweest vervoer in het afgelopen uur. 449 00:23:34,768 --> 00:23:37,904 Heeft... Matty haar stoel verlaten, ergens heen? 450 00:23:37,905 --> 00:23:38,939 Nee. 451 00:23:40,574 --> 00:23:42,842 Nou ja, een keer. 452 00:23:42,843 --> 00:23:45,144 Net nadat we kapot gingen, ze ging thee halen 453 00:23:45,145 --> 00:23:46,813 en kwam toen terug een minuut later 454 00:23:46,814 --> 00:23:47,815 zonder en dan gewoon... 455 00:23:49,016 --> 00:23:50,050 viel in slaap. 456 00:23:54,021 --> 00:23:57,191 Allemaal... hun verklaringen ingetrokken? 457 00:23:58,525 --> 00:23:59,993 Tegelijkertijd. 458 00:24:00,928 --> 00:24:02,596 Ieder afzonderlijk. 459 00:24:05,999 --> 00:24:06,967 Leonard. 460 00:24:08,502 --> 00:24:09,603 [deur gaat open] 461 00:24:11,972 --> 00:24:13,906 Ik waardeer je echt de tijd nemen. 462 00:24:13,907 --> 00:24:14,908 Leonard. 463 00:24:16,877 --> 00:24:20,112 Ik zou je kunnen inschakelen voor bemoeienis bij politiezaken. 464 00:24:20,113 --> 00:24:23,549 Meneer Lowell en de anderen eenvoudigweg was het ermee eens dat hij de jongen zou overhandigen 465 00:24:23,550 --> 00:24:26,219 voor de sociale diensten was dat niet het geval in het beste belang 466 00:24:26,220 --> 00:24:27,753 van het dorp. 467 00:24:27,754 --> 00:24:30,857 Tot de volgende keer dat hij iets vernielt of steelt. 468 00:24:30,858 --> 00:24:32,258 Je bent erg cynisch. 469 00:24:32,259 --> 00:24:34,695 Hoeveel van je ex-gevangenen zo begonnen? 470 00:24:39,633 --> 00:24:42,768 Ik heb Raymond geplaatst in de zorg van de staat. 471 00:24:42,769 --> 00:24:45,671 Misschien eindigt hij niet over vijf jaar hier terug 472 00:24:45,672 --> 00:24:47,707 voor iets veel ergers. 473 00:24:47,708 --> 00:24:51,544 Of misschien geef je hem nu een pauze geeft hem de kans om te veranderen. 474 00:24:51,545 --> 00:24:52,712 [sombere muziek speelt] 475 00:24:52,713 --> 00:24:53,981 Hij is negen jaar oud. 476 00:24:56,683 --> 00:24:58,018 Op je hoofd zij het, 477 00:25:00,053 --> 00:25:02,155 maar we weten het allebei waar goede bedoelingen naartoe leiden. 478 00:25:10,931 --> 00:25:12,732 Dames en heren, 479 00:25:12,733 --> 00:25:14,834 Ik hoop dat je het begrijpt de oplegging. 480 00:25:14,835 --> 00:25:17,003 Maar in het belang van iedereen anders in deze trein, 481 00:25:17,004 --> 00:25:19,071 Ik ben bang dat ik moet opsluiten jullie allemaal naar dit rijtuig. 482 00:25:19,072 --> 00:25:20,306 Met Matty? 483 00:25:20,307 --> 00:25:22,175 Mijn excuses, maar ik blijf aandringen. 484 00:25:23,844 --> 00:25:26,212 De chauffeur zegt dat we dat moeten doen hier nog minstens een half uur. 485 00:25:26,213 --> 00:25:28,281 En ik zou proberen te behouden de plaats van het misdrijf. 486 00:25:28,282 --> 00:25:29,316 Heb je de politie gebeld? 487 00:25:29,549 --> 00:25:31,684 Ik zal de boodschap doorgeven naar Controle. 488 00:25:31,685 --> 00:25:33,853 [toetsen rinkelen] 489 00:25:33,854 --> 00:25:36,656 God, hij kan dit niet doen, toch? 490 00:25:36,657 --> 00:25:38,190 [Amelda] Hé, het is oké. 491 00:25:38,191 --> 00:25:39,926 Dat kan niet! 492 00:25:39,927 --> 00:25:41,827 Je sluit ons op met de moordenaar! 493 00:25:41,828 --> 00:25:43,930 [griezelige muziek speelt] 494 00:25:43,931 --> 00:25:45,599 [deursloten] 495 00:25:50,671 --> 00:25:52,239 {\an8}Begrepen. Bedankt. 496 00:25:53,874 --> 00:25:55,342 {\an8}Ja, we hebben iemand op het station. 497 00:25:56,610 --> 00:25:58,644 - Baas. - Hm? 498 00:25:58,645 --> 00:26:00,613 - Verdachte dood in een trein. - [hangt telefoon op] 499 00:26:00,614 --> 00:26:02,181 Ik ga er nu heen. 500 00:26:02,182 --> 00:26:05,085 Het is nog niet binnen. Afgebroken op de terugweg uit Londen. 501 00:26:08,021 --> 00:26:09,156 Alphy is in Londen. 502 00:26:10,023 --> 00:26:11,691 Zou er aan kunnen liggen. 503 00:26:11,692 --> 00:26:13,326 Maakte u zich zorgen om hem? 504 00:26:13,327 --> 00:26:16,295 Nee, natuurlijk niet. [grinnikt] 505 00:26:16,296 --> 00:26:18,130 Nee, hij is daar beneden achter zijn moeder aan. 506 00:26:18,131 --> 00:26:20,199 Voor wat dat ook waard is. 507 00:26:20,200 --> 00:26:22,202 Je weet wel, sommige ouders meer kwaad dan goed doen. 508 00:26:23,804 --> 00:26:25,271 Niet allemaal. 509 00:26:25,272 --> 00:26:26,807 Mijn moeder, God hebbe haar... 510 00:26:27,674 --> 00:26:28,908 ze heeft me ertoe aangezet om agent te worden, 511 00:26:28,909 --> 00:26:31,077 moedigde mij aan terwijl niemand anders dat deed. 512 00:26:31,078 --> 00:26:33,780 Ik zou Jen en jou nooit hebben ontmoet zonder haar. 513 00:26:39,219 --> 00:26:42,989 Raymond, het zal je lukken om hier binnenkort te vertrekken. 514 00:26:42,990 --> 00:26:45,024 Als je wilt, kan ik dat doen breng je terug naar huis. 515 00:26:45,025 --> 00:26:47,226 Waarom? 516 00:26:47,227 --> 00:26:50,296 Nou, ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om bij iemand te zijn die je kent. 517 00:26:50,297 --> 00:26:52,732 Waarom laten ze mij gaan? 518 00:26:52,733 --> 00:26:55,701 Dat heb ik uitgelegd er waren nog andere factoren 519 00:26:55,702 --> 00:26:57,069 die uw gedrag beïnvloeden. 520 00:26:57,070 --> 00:26:58,270 Waarom deed je dat? 521 00:26:58,271 --> 00:27:01,340 Meneer Finch doet het iets leuks voor jou, Raymond. 522 00:27:01,341 --> 00:27:04,110 Nee, dat is hij niet. Hij is niet aardig, hij steekt zijn neus erin. 523 00:27:04,111 --> 00:27:06,946 - Raymond. - Je bent mijn vader niet! 524 00:27:06,947 --> 00:27:08,147 Jij bent niemand! 525 00:27:08,148 --> 00:27:09,950 [sombere muziek speelt] 526 00:27:12,285 --> 00:27:14,421 Meneer Finch probeerde het om je te helpen. 527 00:27:15,655 --> 00:27:17,423 Ja, hij is een goede man. 528 00:27:17,424 --> 00:27:19,426 En dat heb je nodig alle vrienden die je kunt krijgen. 529 00:27:19,659 --> 00:27:21,694 - Houd op! - We doen niets. 530 00:27:21,695 --> 00:27:23,764 Je blijft de hele tijd praten. 531 00:27:24,731 --> 00:27:26,899 Ik heb veel dingen gestolen. 532 00:27:26,900 --> 00:27:28,769 Waarom doe je je werk niet? 533 00:27:36,676 --> 00:27:38,177 Ik, eh, [schraapt keel] 534 00:27:38,178 --> 00:27:41,180 Ik waardeer je tijd met de noodlijdende dame, dominee. 535 00:27:41,181 --> 00:27:44,350 En jouw... onverwachte inbreng. 536 00:27:44,351 --> 00:27:46,052 [zucht] 537 00:27:46,053 --> 00:27:47,386 Nou, ik ben er geweest een paar plaats delicten, 538 00:27:47,387 --> 00:27:49,855 - hielp een paar politieagenten. - Hm. 539 00:27:49,856 --> 00:27:51,290 Er is één inspecteur wiens inbreng 540 00:27:51,291 --> 00:27:52,725 zou nu een echte hulp zijn. 541 00:27:52,726 --> 00:27:54,227 Echte alleskunner, ben jij niet? 542 00:27:55,362 --> 00:27:59,098 Of Jamal, denk ik. [grinnikt] 543 00:27:59,099 --> 00:28:02,969 [grijnst] Mijn gok is: als ik het niet ben, ben jij het niet... 544 00:28:03,336 --> 00:28:05,071 het is Amelda niet. 545 00:28:05,072 --> 00:28:07,807 Waarschijnlijk niet die Flora. Dan... 546 00:28:07,808 --> 00:28:09,241 het moet de jongen zijn. 547 00:28:09,242 --> 00:28:11,177 - Precies. - Hm. 548 00:28:11,178 --> 00:28:13,245 Niet de enige amateur rechercheur in de stad. 549 00:28:13,246 --> 00:28:14,814 Mm. 550 00:28:14,815 --> 00:28:16,916 Hij gaat uitglijden. 551 00:28:16,917 --> 00:28:18,185 [Alphy] En jij gaat hem vangen. 552 00:28:32,299 --> 00:28:33,266 Haar ketting is weg. 553 00:28:35,302 --> 00:28:36,937 Ik heb het niet gezien toen we haar onderzochten. 554 00:28:37,771 --> 00:28:40,239 Maar het moet in de trein zijn. 555 00:28:40,240 --> 00:28:42,109 [Alphy] Nee, je hebt gelijk. Dat heb ik niet eerder gezien. 556 00:28:48,081 --> 00:28:51,118 Ik dacht dat ik het moest bijhouden van wat we weten. Voor de politie. 557 00:28:52,052 --> 00:28:54,921 Ontbrekende ketting, metalen pin. 558 00:28:56,890 --> 00:28:59,325 [met Poirots Franse accent] Met behulp van mijn kleine grijze cellen. 559 00:28:59,326 --> 00:29:01,061 - [lacht] - [Alphy grinnikt] 560 00:29:05,198 --> 00:29:06,500 Je mist een ring. 561 00:29:08,335 --> 00:29:09,535 [met normale stem] Oh, waarvan? 562 00:29:09,536 --> 00:29:10,904 Is hij ook gestolen? 563 00:29:14,841 --> 00:29:15,842 [zucht] 564 00:29:21,348 --> 00:29:22,449 Ach. [ grinnikt zachtjes] 565 00:29:24,184 --> 00:29:26,452 - Dus je bent getrouwd? - Ben je teleurgesteld? 566 00:29:26,453 --> 00:29:27,454 [spott] 567 00:29:33,093 --> 00:29:35,961 [Alphy] Het is Jeff, nietwaar? 568 00:29:35,962 --> 00:29:39,232 - Of hij is je echtgenoot, of... - Of ik heb een affaire. 569 00:29:39,900 --> 00:29:41,034 [ademt uit] 570 00:29:41,835 --> 00:29:43,402 O... 571 00:29:43,403 --> 00:29:45,805 Een vies woordje als je het hardop zegt. 572 00:29:48,542 --> 00:29:53,179 Ik trouwde mijn jeugdliefde Harry. 573 00:29:53,180 --> 00:29:56,482 En ik denk het als je het maar lang genoeg doet, 574 00:29:56,483 --> 00:29:58,285 zelfs gelukzaligheid wordt routine. 575 00:29:59,586 --> 00:30:04,023 Op dezelfde dag gevangen, leef het keer op keer. 576 00:30:04,024 --> 00:30:05,892 En Jeff is een ontsnapping daaraan. 577 00:30:07,460 --> 00:30:09,161 Je bent een zeer opmerkzame man. 578 00:30:09,162 --> 00:30:11,063 [lacht] 579 00:30:11,064 --> 00:30:14,400 Welnu, dit zou maak mij vandaag één-alles. 580 00:30:14,401 --> 00:30:16,402 Voor het hebben van de wol trok over mijn ogen. 581 00:30:16,403 --> 00:30:17,404 Oh. 582 00:30:18,371 --> 00:30:19,506 - Het spijt me. - ik... 583 00:30:21,308 --> 00:30:22,842 Ik vertrouwde iemand met een... 584 00:30:24,077 --> 00:30:27,112 slecht trackrecord. Het is dom en naïef. 585 00:30:27,113 --> 00:30:29,883 Wees niet zo streng voor jezelf omdat je optimistisch bent. 586 00:30:31,284 --> 00:30:32,252 We hebben allemaal hoop nodig. 587 00:30:32,953 --> 00:30:33,954 [zachtjes] Hm. 588 00:30:35,922 --> 00:30:37,324 Je moet vreselijk over mij denken. 589 00:30:38,525 --> 00:30:39,993 Ik denk dat leugens mensen pijn doen. 590 00:30:41,228 --> 00:30:42,629 Mensen zoals uw man. 591 00:30:46,132 --> 00:30:48,201 Ik denk dat ze er iets van zou delen die chocolade? [grinnikt] 592 00:30:49,970 --> 00:30:51,905 - Ik denk dat ze diabetes heeft. - [beide grinniken] 593 00:30:55,242 --> 00:30:57,276 [gespannen muziek speelt] 594 00:30:57,277 --> 00:30:59,179 Dus ze zou een naald kunnen hebben. 595 00:31:03,617 --> 00:31:05,051 We moeten haar zaak onderzoeken. 596 00:31:08,188 --> 00:31:11,191 Hé, ik moet spreken naar de bewaker. 597 00:31:14,661 --> 00:31:16,096 Je hebt het geprobeerd, Leonard. 598 00:31:17,097 --> 00:31:18,098 Laten we het nu afhandelen. 599 00:31:19,432 --> 00:31:22,935 - De meeste kinderen zijn niet zo. - [Leonard] Weet je het zeker? 600 00:31:22,936 --> 00:31:25,004 Ze zijn gegeven speelgoedgeweren en zwaarden, 601 00:31:25,005 --> 00:31:27,007 en wij vragen ons af waarom ze hun vuisten opsteken. 602 00:31:27,674 --> 00:31:29,608 Misschien heeft Geordie gelijk. 603 00:31:29,609 --> 00:31:32,678 Misschien onze gevangenissen zitten vol met Raymonds... 604 00:31:32,679 --> 00:31:34,080 bestemd voor geweld. 605 00:31:39,519 --> 00:31:40,487 [Larry] Ik had een spudpistool. 606 00:31:41,388 --> 00:31:42,489 Ik bleek in orde. 607 00:31:50,063 --> 00:31:51,097 [Mevrouw Scott] O. 608 00:31:54,134 --> 00:31:55,168 Het spijt me. 609 00:31:56,136 --> 00:31:57,536 [Geordie] Doe dat niet. 610 00:31:57,537 --> 00:31:59,205 Moeilijke dag, toch? 611 00:32:04,210 --> 00:32:06,079 Dat arme kind. 612 00:32:07,280 --> 00:32:08,647 Niet alle kinderen zijn zo. 613 00:32:08,648 --> 00:32:10,449 Dat zouden ze echter wel kunnen zijn. 614 00:32:10,450 --> 00:32:13,687 Dat is het risico, nietwaar? I-Als je... het verkeerd begrijpt... 615 00:32:17,590 --> 00:32:18,658 Je vat alles verkeerd op. 616 00:32:19,592 --> 00:32:22,594 Hoe hard je het ook probeert. 617 00:32:22,595 --> 00:32:26,098 Je zult je er zorgen over maken voor de rest van je dagen. Hm. 618 00:32:26,099 --> 00:32:28,335 Nou, briljante peptalk. Bedankt. 619 00:32:31,104 --> 00:32:32,205 [grinnikt] 620 00:32:33,473 --> 00:32:34,474 Weet je, mijn vader... 621 00:32:35,442 --> 00:32:37,242 was niet veel politieagent. 622 00:32:37,243 --> 00:32:40,312 En Alphy is opgegroeid door de staat. 623 00:32:40,313 --> 00:32:42,482 Maar soms redden kinderen het wel ondanks hun ouders. 624 00:32:46,152 --> 00:32:48,555 Misschien is dit gewoon schrikken. 625 00:32:51,591 --> 00:32:53,493 Een kans om na te denken over wat je wilt. 626 00:33:01,735 --> 00:33:04,304 Mevrouw Garland en mevrouw Crabtree's. 627 00:33:07,273 --> 00:33:08,241 [zaak klikt open] 628 00:33:09,609 --> 00:33:11,710 [Alphy] Dat moet van Flora zijn medisch geval. 629 00:33:11,711 --> 00:33:12,712 [Mr Birde] Dit soort dingen. 630 00:33:14,514 --> 00:33:17,216 Nou, daar is de insuline. Er zou een injectiespuit moeten zijn, 631 00:33:17,217 --> 00:33:18,485 Nou, zoals je kunt zien, dat is er niet. 632 00:33:19,719 --> 00:33:21,653 Ik heb iets vastgehouden bij verloren voorwerpen 633 00:33:21,654 --> 00:33:23,056 dat zou nuttig kunnen zijn. 634 00:33:39,706 --> 00:33:43,076 Je zou niet geloven wat er gebeurt hier achtergelaten of weggegooid. 635 00:33:45,545 --> 00:33:47,479 Of misschien de spuit werd weggegooid. 636 00:33:47,480 --> 00:33:48,782 [spannende muziek speelt] 637 00:33:49,516 --> 00:33:50,517 [Alphy gromt] 638 00:33:59,592 --> 00:34:02,361 [zacht] Oké. Het zou moeten zijn... 639 00:34:02,362 --> 00:34:04,196 Je beseft dat je dat letterlijk bent 640 00:34:04,197 --> 00:34:06,800 op zoek naar een naald in een gedeconstrueerde hooiberg? 641 00:34:09,102 --> 00:34:10,437 [muziek wordt intenser] 642 00:34:26,553 --> 00:34:27,653 [muziek vervaagt] 643 00:34:27,654 --> 00:34:29,656 Je kunt niet iemand vermoorden met insuline. 644 00:34:30,423 --> 00:34:31,523 Kun je? 645 00:34:31,524 --> 00:34:33,659 Je zou er vergif in kunnen doen. 646 00:34:33,660 --> 00:34:36,129 Of je zou het gewoon kunnen doen injecteer Matty met lucht. 647 00:34:37,297 --> 00:34:39,432 - Geef haar een luchtembolie. - [Jeff] Goede God. 648 00:34:42,669 --> 00:34:43,803 Nou, ik was het niet. 649 00:34:45,205 --> 00:34:46,473 Ze was mijn vriendin. 650 00:34:47,707 --> 00:34:50,843 Iemand heeft het meegemaakt mijn spullen, mijn medicijn. 651 00:34:50,844 --> 00:34:54,580 We weten dat Matty haar stoel heeft verlaten net nadat de trein stopte, 652 00:34:54,581 --> 00:34:56,549 maar nooit gekregen naar de buffetwagen. 653 00:34:58,284 --> 00:35:01,621 Ze had ermee geconfronteerd kunnen worden en daar ingespoten... 654 00:35:02,455 --> 00:35:03,456 in de loopplank. 655 00:35:05,391 --> 00:35:06,693 En de spuit werd weggegooid. 656 00:35:11,698 --> 00:35:13,600 Kunnen jullie allemaal stoppen met naar mij te kijken? 657 00:35:16,302 --> 00:35:17,504 Matty was... 658 00:35:18,571 --> 00:35:20,339 een groot karakter. 659 00:35:20,340 --> 00:35:21,640 - Ze was mijn beste vriendin. - [gespannen muziek wordt hervat] 660 00:35:21,641 --> 00:35:23,742 Een beste vriend dat kleineert je... 661 00:35:23,743 --> 00:35:24,811 pest jou? 662 00:35:26,880 --> 00:35:29,349 Nou ja, misschien had ze dat nodig een pin of twee neerhalen. 663 00:35:33,186 --> 00:35:34,821 Met een vernietigende brief naar het papier. 664 00:35:41,628 --> 00:35:42,629 [spott] 665 00:35:44,564 --> 00:35:48,734 Het was maar een domme brief aan haal de wind uit de zeilen. 666 00:35:48,735 --> 00:35:51,938 Om niet het alles en het te zijn maak een einde aan alles, al is het maar voor even. 667 00:35:52,171 --> 00:35:55,741 Als zij tikte, was jij het, misschien werd ze boos. 668 00:35:55,742 --> 00:35:57,809 Wee iedereen die haar in de weg stond. 669 00:35:57,810 --> 00:35:59,311 Nee. 670 00:35:59,312 --> 00:36:01,780 Hoe zit het met de ketting, Amelda zegt dat het ontbreekt. 671 00:36:01,781 --> 00:36:03,950 -Heb jij dat ook genomen? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 672 00:36:04,183 --> 00:36:05,552 Ik heb je daarover verteld. 673 00:36:10,390 --> 00:36:11,490 - [sombere muziek speelt] - Verdomd allemaal. 674 00:36:11,491 --> 00:36:13,325 Alsjeblieft, mevrouw Crabtree. 675 00:36:13,326 --> 00:36:14,861 [Flora] Ik heb het niet. 676 00:36:16,396 --> 00:36:19,965 Ik ben geen moordenaar of dief. 677 00:36:19,966 --> 00:36:21,334 Ik ben slechts een deurmat. 678 00:36:22,569 --> 00:36:25,470 Een zielige deurmat. 679 00:36:25,471 --> 00:36:26,806 [stem hapert] En dat zal ik altijd blijven. 680 00:36:30,643 --> 00:36:31,644 [gewurgd snikken] 681 00:36:35,949 --> 00:36:37,849 [ademt uit] 682 00:36:37,850 --> 00:36:39,618 Er zijn altijd zakkenrollers op dit traject. 683 00:36:39,619 --> 00:36:40,752 [Jeff] Houd je mond. 684 00:36:40,753 --> 00:36:42,854 Ik zeg het maar. Het kan iedereen zijn. 685 00:36:42,855 --> 00:36:43,823 Hij weet het. 686 00:36:45,258 --> 00:36:46,459 Hij rende, nietwaar? 687 00:36:47,360 --> 00:36:48,927 Omdat hij Matty heeft vermoord. 688 00:36:48,928 --> 00:36:51,430 - Wat? - Hij weet waar de ketting is. 689 00:36:51,431 --> 00:36:52,998 Ik was gewoon probeer je een beter gevoel te geven. 690 00:36:52,999 --> 00:36:56,235 Er is een heel eenvoudige oplossing. Draai je zakken open. 691 00:36:56,703 --> 00:36:57,903 Nee. 692 00:36:57,904 --> 00:36:59,705 [Amelda] Het zou zetten al onze geesten op hun gemak. 693 00:36:59,706 --> 00:37:02,774 - Als je dat zou willen. - Hé, ga weg! 694 00:37:02,775 --> 00:37:06,379 Oi, we hebben het recht om te weten of Er is een moordenaar onder ons. 695 00:37:09,582 --> 00:37:11,618 [gespannen muziek speelt] 696 00:37:15,788 --> 00:37:16,823 [muziek wordt intenser] 697 00:37:22,695 --> 00:37:23,762 Ben je nu verdomd gelukkig? 698 00:37:23,763 --> 00:37:25,631 [Jeff] Nou. [schraapt keel] 699 00:37:25,632 --> 00:37:26,698 Ik verberg niets. 700 00:37:26,699 --> 00:37:28,333 Ook ik niet. 701 00:37:28,334 --> 00:37:30,335 Geen mooi gezicht. 702 00:37:30,336 --> 00:37:33,505 Te veel oude kaartjes en snoepverpakkingen. 703 00:37:33,506 --> 00:37:35,608 - [muziek wordt intenser] - Nu jij, dominee. 704 00:37:49,656 --> 00:37:50,657 [muziek vervaagt] 705 00:37:52,692 --> 00:37:54,660 [Jeff] Een oplichter in een kostuum, 706 00:37:54,661 --> 00:37:57,529 die de wol trok over al onze ogen. 707 00:37:57,530 --> 00:37:59,765 Je hebt die handboeien bij de hand, Meneer Birde? 708 00:37:59,766 --> 00:38:01,867 Ik heb het niet verborgen. Ik heb je meer laten zien. 709 00:38:01,868 --> 00:38:03,669 Het werd in mijn zak geplant. 710 00:38:03,670 --> 00:38:05,671 Denk je dat we dwazen zijn, hmm? 711 00:38:05,672 --> 00:38:07,005 [Jeff] Denk je dat? wij zijn dom genoeg 712 00:38:07,006 --> 00:38:10,042 waarvan we het idee kopen een misdaadoplossende Indiase dominee? 713 00:38:10,043 --> 00:38:11,678 Ik ben een dominee. 714 00:38:13,379 --> 00:38:14,513 Ik heb nooit tegen je gelogen. 715 00:38:14,514 --> 00:38:16,782 [Jeff] Dat had ik moeten doen vertrouwde op mijn instinct. 716 00:38:16,783 --> 00:38:18,084 Nee, ga weg. Houd op! 717 00:38:18,317 --> 00:38:19,518 - Niet doen. - [Amelda] Hij heeft ons geholpen. 718 00:38:19,519 --> 00:38:20,719 - Hij is niet een van ons. - [Alphy kreunt] 719 00:38:20,720 --> 00:38:22,521 - [handboeien klikken] - [zucht] 720 00:38:22,522 --> 00:38:25,490 Ik sliep toen Matty stierf. Je weet dat ik haar niet heb vermoord. 721 00:38:25,491 --> 00:38:26,692 Doen wij? Weten wij dat? 722 00:38:26,693 --> 00:38:29,094 [Jeff] Wij verwelkomen buitenlanders naar dit land, 723 00:38:29,095 --> 00:38:30,662 en dit is wat er gebeurt. 724 00:38:30,663 --> 00:38:32,597 Oh, niet dat oude gedoe, Jeff. 725 00:38:32,598 --> 00:38:34,800 [Jeff] Ik zeg niet dat ik het leuk vind, maar open je ogen. 726 00:38:34,801 --> 00:38:36,768 Je was jong en naïef. Je hebt geen idee 727 00:38:36,769 --> 00:38:38,571 wat deze kolonialen doen met dit land. 728 00:38:40,339 --> 00:38:43,409 Ik ben getrouwd met een koloniaal. 729 00:38:44,977 --> 00:38:46,746 Harry komt uit West-Indië. 730 00:38:47,814 --> 00:38:49,015 En toch, met wie slaap je? 731 00:38:50,616 --> 00:38:52,585 Je kunt zo'n klootzak zijn. 732 00:38:57,056 --> 00:38:59,025 [spannende muziek wordt hervat] 733 00:39:01,494 --> 00:39:02,495 Dit is van jou. 734 00:39:03,896 --> 00:39:06,065 Ik heb deze eerder gezien op uw kantoor. 735 00:39:07,867 --> 00:39:09,702 De ketting zat hier. 736 00:39:12,438 --> 00:39:14,039 Je hebt het op mij geplant. 737 00:39:14,040 --> 00:39:15,841 [spott] Dat deed ik niet. 738 00:39:15,842 --> 00:39:17,709 Vraag hem om een kijkje in zijn kleine kantoor. 739 00:39:17,710 --> 00:39:19,077 Er zijn er nog een dozijn. 740 00:39:19,078 --> 00:39:22,047 Genoeg! Hij zal alles zeggen. 741 00:39:22,048 --> 00:39:24,683 Ons aan het lijntje houden met zijn amateurdetective Tosh. 742 00:39:24,684 --> 00:39:27,052 Ik beloof jullie allemaal, hij is jouw dief. 743 00:39:27,053 --> 00:39:28,587 Genoeg! 744 00:39:28,588 --> 00:39:30,655 Ik ben de bewaker van deze trein, Ik heb hier autoriteit. 745 00:39:30,656 --> 00:39:31,923 Je bent een leugenaar. 746 00:39:31,924 --> 00:39:33,425 En jij bent geen eerwaarde. 747 00:39:33,426 --> 00:39:34,493 - [hijgt] - Wauw! 748 00:39:34,494 --> 00:39:36,027 - [Alphy kreunt] - [dramatische steek] 749 00:39:36,028 --> 00:39:38,564 [spotten] Porren en porren en vragen. 750 00:39:40,833 --> 00:39:42,434 We hebben genoeg van je gehoord. Kom op. 751 00:39:42,435 --> 00:39:43,835 - Boei de andere hand. - Ga weg! 752 00:39:43,836 --> 00:39:46,839 Weet je wat? Er zijn altijd zakkenrollers op uw route. 753 00:39:48,074 --> 00:39:49,174 [spannende muziek wordt hervat] 754 00:39:49,175 --> 00:39:51,109 - Ik wil je kantoor zien. - Ga zitten, zoon. 755 00:39:51,110 --> 00:39:52,611 - Ik wil zien... - [bewaker spot] 756 00:39:52,612 --> 00:39:55,180 - ...zoals de predikant zei. - [Meneer Birde] Werkelijk? 757 00:39:55,181 --> 00:39:58,117 - Tariefontduikers geven nu bevelen. - [grinnikt] 758 00:39:58,951 --> 00:40:00,752 Hij wil het ons niet laten zien. 759 00:40:00,753 --> 00:40:03,822 Hij heeft het verdomd gestolen, en... hij heeft waarschijnlijk het oude meisje vermoord. 760 00:40:03,823 --> 00:40:05,625 Ga zitten. 761 00:40:06,893 --> 00:40:07,994 Dat heb je ons nooit laten zien. 762 00:40:10,062 --> 00:40:11,797 Je hebt het ons nooit laten zien je zakken. 763 00:40:11,798 --> 00:40:13,698 - Hoi! - [spott] 764 00:40:13,699 --> 00:40:17,602 Ik zei het je, hij berooft de passagiers. 765 00:40:17,603 --> 00:40:19,538 Je hebt het afgedaan, Matty. vlak nadat ze stierf. 766 00:40:19,539 --> 00:40:20,506 Kun je dit uitleggen? 767 00:40:21,741 --> 00:40:24,142 - Nou, laten we niet overhaast zijn. - Dat ben je ons verschuldigd. 768 00:40:24,143 --> 00:40:26,812 Ik ben heel benieuwd, Meneer Autoriteit. 769 00:40:26,813 --> 00:40:28,080 Mm-hmm. 770 00:40:31,717 --> 00:40:34,085 Ik heb op de spoorlijn gezeten sinds ik werd gedemobiliseerd. 771 00:40:34,086 --> 00:40:36,154 Het geven de beste jaren van mijn leven. 772 00:40:36,155 --> 00:40:39,057 En nu willen de bazen om de helft van de lijnen af te snijden. 773 00:40:39,058 --> 00:40:41,493 Zet mensen zoals ik buiten en ze zijn hier. 774 00:40:41,494 --> 00:40:43,228 Oké, dus misschien niet alles 775 00:40:43,229 --> 00:40:44,797 op weg naar verloren eigendommen. 776 00:40:46,065 --> 00:40:47,466 Maar ik ben geen moordenaar. 777 00:40:51,571 --> 00:40:52,572 [kloppen op de deur] 778 00:40:55,541 --> 00:40:57,576 Je had gelijk. 779 00:40:57,577 --> 00:41:01,179 Mijn... optimisme over Raymond was naïef. 780 00:41:01,180 --> 00:41:02,215 Nee, dat was het niet. 781 00:41:03,916 --> 00:41:05,984 De wereld heeft mensen nodig alsof je stopt 782 00:41:05,985 --> 00:41:07,854 mensen zoals ik te cynisch worden. 783 00:41:09,722 --> 00:41:11,790 We zijn allebei vermist het grotere probleem hier. 784 00:41:11,791 --> 00:41:12,792 Wat is dat? 785 00:41:15,962 --> 00:41:17,596 Die jongen is er zeker van 786 00:41:17,597 --> 00:41:19,866 zoekt geen weg uit dit station. 787 00:41:47,126 --> 00:41:48,628 Wat je doormaakt... 788 00:41:50,129 --> 00:41:51,530 het is heel oneerlijk. 789 00:41:55,668 --> 00:41:57,904 Mijn moeder werd ziek toen ik heel jong was. 790 00:41:58,738 --> 00:41:59,739 En... 791 00:42:00,640 --> 00:42:01,973 mijn vader was er niet 792 00:42:01,974 --> 00:42:03,142 en ik worstelde. 793 00:42:04,610 --> 00:42:06,077 Was je verdrietig? 794 00:42:06,078 --> 00:42:07,046 [Leonard] Ja. 795 00:42:08,047 --> 00:42:09,582 En eenzaam. 796 00:42:11,817 --> 00:42:12,885 Voel je dat? 797 00:42:18,157 --> 00:42:20,325 [Raymond] Ik praat soms met mama. 798 00:42:20,326 --> 00:42:21,861 Ze is op het kerkhof. 799 00:42:23,229 --> 00:42:24,563 - [sombere muziek speelt] - Aan de achterkant. 800 00:42:25,665 --> 00:42:27,866 [Leonard] Ik vind dat prachtig. 801 00:42:27,867 --> 00:42:29,201 Het helpt papa echter niet, doet het? 802 00:42:30,603 --> 00:42:32,772 Je helpt je vader. 803 00:42:33,773 --> 00:42:35,974 Je doet zoveel voor hem. 804 00:42:35,975 --> 00:42:37,209 Hij wordt steeds erger. 805 00:42:38,110 --> 00:42:40,178 Hij kan ook niet voor mij zorgen. 806 00:42:40,179 --> 00:42:43,748 [Leonard] Je denkt van wel hem helpen als jij er niet was? 807 00:42:43,749 --> 00:42:45,650 - Als jij hier was? - [Raymond] Natuurlijk wel. 808 00:42:45,651 --> 00:42:47,119 Mijn neef zit in een borstal. 809 00:42:48,020 --> 00:42:49,722 Ze hebben maaltijden en bedden. 810 00:42:50,690 --> 00:42:52,325 Wij kunnen het beter doen dan dat. 811 00:42:53,225 --> 00:42:55,160 Raymond? 812 00:42:55,161 --> 00:42:57,629 We gaan doen beter dan dat. 813 00:42:57,630 --> 00:42:58,898 - Ik zweer het je. - [muziek wordt intenser] 814 00:43:06,973 --> 00:43:08,808 [ademt uit] 815 00:43:10,910 --> 00:43:12,244 Gaat het goed komen met Raymond? 816 00:43:14,380 --> 00:43:16,715 Ja, ik had het mis over hem. 817 00:43:16,716 --> 00:43:19,284 Je wilde het beste voor hem. 818 00:43:19,285 --> 00:43:22,053 Hmm, ik wilde een foto van hem maken voordat hij mijn banden doorsneed. 819 00:43:22,054 --> 00:43:23,022 Het kon je schelen... 820 00:43:23,889 --> 00:43:25,024 en jij luisterde. 821 00:43:26,726 --> 00:43:29,094 Meestal doet Alphy dat. 822 00:43:29,095 --> 00:43:30,996 Je hoeft niet altijd te rennen door het hele land 823 00:43:30,997 --> 00:43:32,098 met een dominee om een verschil te maken. 824 00:43:32,965 --> 00:43:33,933 Misschien niet. 825 00:43:40,973 --> 00:43:43,074 Als het aan mij lag, 826 00:43:43,075 --> 00:43:45,144 je zou een shoo-in zijn voor de functie van hoofdinspecteur. 827 00:43:46,112 --> 00:43:47,846 [grappige muziek speelt] 828 00:43:47,847 --> 00:43:49,181 De secretarissen hou van een roddel. 829 00:43:52,351 --> 00:43:54,220 [voetstappen wijken] 830 00:43:58,024 --> 00:44:00,326 [griezelige muziek speelt] 831 00:44:10,736 --> 00:44:12,438 [Amelda] Hoe voel je je nu? 832 00:44:12,671 --> 00:44:15,174 Net zoals een voetbal gevoel na een wedstrijd. 833 00:44:17,109 --> 00:44:18,344 Morgen kan altijd beter. 834 00:44:19,912 --> 00:44:20,946 Verlies de hoop niet. 835 00:44:22,448 --> 00:44:24,749 Dit zou kunnen prikken. 836 00:44:24,750 --> 00:44:26,751 Die vijf jaar geneeskunde school heeft echt zijn vruchten afgeworpen. 837 00:44:26,752 --> 00:44:30,456 [lacht] Ik heb het je verteld mijn vader was een dokter. 838 00:44:31,690 --> 00:44:32,925 {\an8}Dokter Ridley. 839 00:44:34,994 --> 00:44:37,195 [gespannen muziek speelt] 840 00:44:37,196 --> 00:44:38,197 Ridley. 841 00:44:41,100 --> 00:44:42,435 [Alphy] Ze kende je achternaam. 842 00:44:45,271 --> 00:44:46,238 Matty kende je. 843 00:44:47,406 --> 00:44:50,042 [gespannen muziek gaat door] 844 00:44:53,946 --> 00:44:55,815 Ze wist dat je dat was een affaire hebben. 845 00:44:57,316 --> 00:44:59,385 [sputtert] Ik-ik had dit nodig. 846 00:45:00,986 --> 00:45:02,488 Deze ontsnapping. ik... 847 00:45:04,423 --> 00:45:05,991 Ik was er niet klaar voor dat het zou eindigen. 848 00:45:08,127 --> 00:45:09,895 Je had haar stilte nodig. 849 00:45:14,733 --> 00:45:16,935 Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik smeek je. 850 00:45:16,936 --> 00:45:18,904 [Alphy] Je moest het weten ze wilde niets zeggen. 851 00:45:20,773 --> 00:45:22,874 En je wist genoeg over medicijnen 852 00:45:22,875 --> 00:45:24,844 om Flora's diabetes te herkennen. 853 00:45:25,778 --> 00:45:27,045 [Matty kreunt] 854 00:45:27,046 --> 00:45:28,881 [Alphy] Dat zou ze hebben gedaan een injectiespuit bij zich. 855 00:45:34,253 --> 00:45:36,122 En wat een luchtembolie zou kunnen doen. 856 00:45:38,991 --> 00:45:42,962 {\an8}Als ze het aan Harry vertelde, Ik zou alles verliezen. 857 00:45:44,497 --> 00:45:45,964 Mensen zouden praten. I... 858 00:45:45,965 --> 00:45:48,099 Ze zou mijn leven verpesten. 859 00:45:48,100 --> 00:45:49,502 Jouw fantasieleven. 860 00:45:51,537 --> 00:45:52,872 Hoe ziet dat er nu uit? 861 00:45:55,307 --> 00:45:56,342 Was Jef het waard? 862 00:46:02,314 --> 00:46:03,349 [Amelda snuffelt zachtjes] 863 00:46:05,351 --> 00:46:06,785 [trein fluittonen] 864 00:46:23,536 --> 00:46:24,937 Larry! 865 00:46:31,310 --> 00:46:32,311 Ja, baas? 866 00:46:33,512 --> 00:46:35,548 Je hebt wat uit te leggen om te doen. 867 00:46:37,583 --> 00:46:40,118 Ik heb ontvangen een zeer verontrustende brief 868 00:46:40,119 --> 00:46:43,521 wat betreft het gedrag van een officier in deze strijdmacht. 869 00:46:43,522 --> 00:46:44,589 Ik heb niets verkeerd gedaan. 870 00:46:44,590 --> 00:46:46,191 Nou, dat is niet zo wat hier staat. 871 00:46:46,192 --> 00:46:47,159 Wat zegt het? 872 00:46:49,895 --> 00:46:53,231 Het betreft de succesvolle promotie 873 00:46:53,232 --> 00:46:55,600 van een rechercheur-sergeant Larry Peters. 874 00:46:55,601 --> 00:46:57,001 [heerlijke muziek speelt] 875 00:46:57,002 --> 00:46:59,505 O, mijn God. Je liet me gaan. 876 00:47:01,473 --> 00:47:02,541 Gefeliciteerd. 877 00:47:06,412 --> 00:47:07,580 Je moeder zou trots zijn. 878 00:47:10,349 --> 00:47:11,383 Dank je, Geordie. 879 00:47:12,418 --> 00:47:13,485 Ontzettend bedankt. 880 00:47:17,456 --> 00:47:19,625 [man] Heb geduld, mevrouw Peters. 881 00:47:19,858 --> 00:47:21,193 Ik heb jouw resultaten. 882 00:47:22,461 --> 00:47:24,095 Ah, het is positief. 883 00:47:24,096 --> 00:47:25,563 Gefeliciteerd en uw man. 884 00:47:25,564 --> 00:47:27,499 [allemaal klappen] 885 00:47:31,337 --> 00:47:32,338 [legt telefoon neer] 886 00:47:37,142 --> 00:47:38,978 [flauw] Dank je. Ontzettend bedankt. 887 00:47:49,955 --> 00:47:51,190 Ik heb je naam niet verstaan. 888 00:47:52,224 --> 00:47:53,292 Nee. 889 00:47:54,493 --> 00:47:55,494 Dat deed je niet. 890 00:47:59,498 --> 00:48:01,233 [Geordie] Ik hoorde dat je dat had een hele reis. 891 00:48:06,238 --> 00:48:07,305 Met wie zat jij in de trein? 892 00:48:07,306 --> 00:48:08,274 -Henry Cooper? - [Alphy zucht] 893 00:48:12,411 --> 00:48:15,180 [zucht] Geordie, dat ben ik nooit Rochester weer verlaten. 894 00:48:19,285 --> 00:48:20,352 Kom op dan. 895 00:48:32,698 --> 00:48:34,233 Jij regelt de zaken met je moeder? 896 00:48:36,602 --> 00:48:37,603 Ze heeft tegen mij gelogen. 897 00:48:40,272 --> 00:48:41,940 Ze had haar hele familie verborgen. 898 00:48:42,508 --> 00:48:43,475 [ grinnikt zachtjes] 899 00:48:45,444 --> 00:48:46,512 Het spijt me zo, Alphy. 900 00:48:48,113 --> 00:48:50,082 Dat ben ik duidelijk niet de zoon die ze wilde. 901 00:48:51,483 --> 00:48:52,718 Ook niet het leven leiden waar ze op hoopte. 902 00:48:55,054 --> 00:48:57,422 Het is dan vreemd Je bent er verdomd goed in. 903 00:48:57,423 --> 00:49:00,124 Geordie, ik kon niet overtuigen vijf mensen in die trein 904 00:49:00,125 --> 00:49:01,093 dat ik dominee was. 905 00:49:04,396 --> 00:49:05,464 Geef het over. 906 00:49:06,332 --> 00:49:07,399 Vijf mensen. 907 00:49:09,401 --> 00:49:11,036 En de leukste was de moordenaar. 908 00:49:13,072 --> 00:49:15,007 Nou, we moeten werken over uw keuze bij vrouwen. 909 00:49:15,541 --> 00:49:16,542 [grinnikt] 910 00:49:18,544 --> 00:49:19,978 Ja, ik heb tijd nodig om na te denken. 911 00:49:21,180 --> 00:49:22,181 En bid. 912 00:49:24,550 --> 00:49:26,050 Oké. 913 00:49:26,051 --> 00:49:27,486 - Ik zet je af bij de kerk. - [motor start] 914 00:49:28,320 --> 00:49:29,555 Maar eerst de pub, toch? 915 00:49:30,356 --> 00:49:31,357 Ja. 916 00:49:39,998 --> 00:49:41,767 [themamuziek speelt] 917 00:49:41,817 --> 00:49:46,367 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0